1 00:00:28,281 --> 00:00:32,279 117. Η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία επεκτάθηκε από την Αφρική μέχρι την Κασπία Θάλασσα. 2 00:00:32,452 --> 00:00:36,830 Αλλά είναι το πιο μακρινό και σκληρό σύνορα ήταν η βόρεια Βρετανία. 3 00:00:38,000 --> 00:00:42,626 Σε αυτή την αυστηρή χώρα συναντήθηκαν ο ρωμαϊκός στρατός σκληρή αντίσταση - 4 00:00:42,796 --> 00:00:46,295 - από έναν λαό, που ονομάζονται Πίκτες. 5 00:00:47,509 --> 00:00:52,005 Με ανταρτοπόλεμο και καλή γνώση του εδάφους - 6 00:00:52,180 --> 00:00:55,715 - τα κατάφεραν για να σταματήσει η εισβολή. 7 00:00:57,144 --> 00:00:59,979 Οι μάχες έχουν πλέον διαρκέσει 20 χρόνια. 8 00:01:00,147 --> 00:01:04,892 Η εντολή της Ρώμης ακούγεται να σπάσει νεκρό νερό με κάθε τρόπο... 9 00:03:30,881 --> 00:03:34,629 Το όνομά μου είναι Quintus Dias. Είμαι Ρωμαίος στρατιώτης, - 10 00:03:34,801 --> 00:03:39,463 - και αυτό δεν είναι ούτε η αρχή ή το τέλος της ιστορίας μου. 11 00:03:39,639 --> 00:03:42,843 2 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΠΡΙΝ 12 00:03:45,479 --> 00:03:49,975 Inch-Tooth-Il Η βορειότερη φρουρά της Ρώμης 13 00:03:52,944 --> 00:03:58,780 Δύο χρόνια στο μέτωπο. Αυτός ο τόπος είναι η λαχανότρυπα του κόσμου. 14 00:03:58,950 --> 00:04:01,904 Ακόμη και η φύση θέλει να πεθάνουμε. 15 00:04:05,123 --> 00:04:08,955 Centurion Slides, είναι πολύ κρύο για να σταθείς ρολόι. 16 00:04:09,127 --> 00:04:13,207 Δεν έχω τη βάρδια. συλλογίζομαι ακριβώς για το τι υπάρχει εκεί έξω. 17 00:04:13,382 --> 00:04:16,916 Η περίπολος επιστρέφει τα ξημερώματα. Κοιμηθείτε λίγο. 18 00:04:17,094 --> 00:04:21,174 Το κρύο και η υγρασία διεισδύουν βαθύτερα και βαθύτερα στο μυελό και στα οστά, - 19 00:04:21,348 --> 00:04:25,346 - και η βροχή σταματά να δώσει τη θέση του στον δαγκωτό αέρα. 20 00:04:25,519 --> 00:04:28,970 Ενώ χάνουμε άντρες για παθήσεις ποδιών και κρυοπαγήματα, - 21 00:04:29,147 --> 00:04:33,774 - στέλνει ο Πίκτης βασιλιάς Gorlacon περιπολεί για να προστατεύσει τα σύνορα. 22 00:04:33,944 --> 00:04:37,988 Κύριοι. Μια κρύα νύχτα στο μέτωπο. 23 00:04:38,156 --> 00:04:40,694 Αν νικήσει κάποιος έναν εχθρό, - 24 00:04:40,867 --> 00:04:44,995 - πρέπει να τον ξέρει κανείς καλύτερα από τον εαυτό του. Γνωρίζω αυτόν τον εχθρό. 25 00:04:45,163 --> 00:04:49,457 Βασίζονται στις δικές τους δυνάμεις και δεν μπορεί να συρθεί σε άμεση μάχη. 26 00:04:49,626 --> 00:04:54,335 Αντίθετα, μας χώνουν στα μάτια και κρύβονται στις σκιές σαν ζώα, - 27 00:04:54,506 --> 00:04:59,548 - από όπου χτυπούν βάναυσα για να εξαφανιστούν στη συνέχεια μέσα στη νύχτα. 28 00:04:59,720 --> 00:05:04,678 Τα ξημερώματα αναπληρώνουμε τις απώλειες και βόσκουν τη γη με τους νεκρούς. 29 00:05:06,351 --> 00:05:12,354 Είναι ένα νέο είδος πολέμου. Ένας πόλεμος χωρίς τέλος, χωρίς τέλος. 30 00:05:25,579 --> 00:05:28,117 Έλα! 31 00:05:34,838 --> 00:05:37,839 Markus, βόλτα στο Agricola. 32 00:05:39,426 --> 00:05:42,297 Η πύλη. Μακριά από! 33 00:05:44,222 --> 00:05:46,760 Πήγαινε, στρατιώτη! 34 00:06:05,702 --> 00:06:08,573 - Συγχαρητήρια. - Σώστε τη ζωή σας. 35 00:06:23,720 --> 00:06:26,092 Στο διάολο μαζί σου. 36 00:06:31,019 --> 00:06:33,593 Ας τους σκοτώσουμε όλους. 37 00:06:33,772 --> 00:06:37,141 Αυτός ο τύπος μπορεί να είναι χρήσιμος. Θα τον πάρουμε μαζί μας. 38 00:06:42,989 --> 00:06:47,568 York Η 9η φρουρά της Λεγεώνας 39 00:06:56,169 --> 00:06:58,542 Έχουμε νικητή. 40 00:07:02,300 --> 00:07:04,792 Αλλη μιά φορά. 41 00:07:05,804 --> 00:07:10,680 Τώρα φτάνει! Πολέμησες γενναία. Τώρα πιες μαζί μου. 42 00:07:10,851 --> 00:07:14,101 Septus, περισσότερα �l. 43 00:07:17,024 --> 00:07:19,230 Για άλλη μια φορά, Virilus. 44 00:07:19,401 --> 00:07:22,355 Είσαι μεθυσμένος. Άσχημος και μεθυσμένος. 45 00:07:26,533 --> 00:07:29,487 Και όχι πολύ έξυπνο. 46 00:07:30,537 --> 00:07:33,538 Μετά από δέκα φορές Δεν πρέπει να δεις τον εαυτό σου ηττημένο; 47 00:07:33,707 --> 00:07:36,280 Πάλι! 48 00:07:36,460 --> 00:07:38,369 Αλλη μιά φορά. 49 00:07:40,505 --> 00:07:44,420 Septus, κρίνετε. Και προστατέψτε την πλευρά μου. 50 00:07:50,307 --> 00:07:52,596 Ερχομαι! 51 00:08:14,539 --> 00:08:17,209 Φτωχός χαμένος. 52 00:08:18,210 --> 00:08:20,001 Septus. 53 00:08:20,170 --> 00:08:24,037 Περιμένεις εντολή; Ξεκινήστε! 54 00:08:33,433 --> 00:08:36,304 Αυτό σε κάνει πραγματικά μεθυσμένο. 55 00:08:36,478 --> 00:08:40,855 Πότε μαθαίνουν οι άνθρωποι να μην πισω την 9η λεγεωνα; 56 00:08:45,445 --> 00:08:49,063 Κάποιοι λένε ότι είναι λάθος που πίνεις με τους λεγεωνάριους. 57 00:08:49,241 --> 00:08:53,653 Septus, παλιό φίλο, ξεχνάνε, ότι είμαι μέρος της λεγεώνας. 58 00:08:56,748 --> 00:09:01,624 - Στρατιώτη, έχεις πολεμήσει; - Είναι δουλειά μου να παλεύω. 59 00:09:01,795 --> 00:09:04,203 Έχω ένα μήνυμα για τον στρατηγό. 60 00:09:04,381 --> 00:09:07,465 δείξε μου πού είναι αλλιώς θα σε βάλω να μαστιγώσεις. 61 00:09:07,634 --> 00:09:11,003 - Ποιος είσαι; - Απεσταλμένος του Κυβερνήτη Agricola. 62 00:09:12,639 --> 00:09:16,507 Κατέβα λοιπόν και πες μου το μήνυμα, πριν σε αφήσω να μαστιγώσεις. 63 00:09:16,685 --> 00:09:20,683 τρελός στρατηγός... Με τη μεγαλύτερη χαρά. 64 00:09:32,159 --> 00:09:36,904 Κάθε άδεια ανακαλείται. Ο Agricola κινητοποιεί την 9η Λεγεώνα. 65 00:09:37,080 --> 00:09:41,208 Αφήστε τους αξιωματικούς να σκουπίσουν το στρατόπεδο και ενημερώστε τους λεγεωνάριους. 66 00:09:41,376 --> 00:09:44,626 - Ζητώ συγγνώμη... - Επιστροφή στο Agricola. 67 00:09:44,796 --> 00:09:47,334 πες του που φύγαμε μέσα σε μια ώρα. 68 00:10:08,403 --> 00:10:10,775 Γουρουνάκι! 69 00:10:11,948 --> 00:10:13,941 Τώρα πρέπει να πεθάνετε, Ρωμαίοι. 70 00:10:16,286 --> 00:10:20,200 Gorlacon. Ήταν αγρότης, μέχρι που σκοτώθηκε η γυναίκα του. 71 00:10:20,374 --> 00:10:23,659 Μετά άφησε κάτω το άροτρο και άρπαξε το σπαθί. 72 00:10:25,337 --> 00:10:29,880 Άλλαξε τις εικόνες τρόπος μάχης. Λειτούργησε. 73 00:10:30,050 --> 00:10:34,511 Μαζί του η τύχη γύρισε, έτσι τον έκαναν βασιλιά. 74 00:10:42,104 --> 00:10:44,773 Δεν θα αφήσω τον εαυτό μου να σπάσει. 75 00:10:46,316 --> 00:10:51,939 Τι σχέδια έχει η Agricola; Πότε θα στείλει τον στρατό του βόρεια; 76 00:10:52,114 --> 00:10:56,242 Είμαι Ρωμαίος στρατιώτης! Δεν θα αφήσω τον εαυτό μου να σπάσει! 77 00:11:10,799 --> 00:11:14,168 Γνώρισε τον εχθρό σου, γιε μου. 78 00:11:14,344 --> 00:11:19,053 - Η Ρώμη θα δει το αίμα σου γι' αυτό. - Πρώτα σου, εκατόνταρχε. 79 00:11:38,618 --> 00:11:41,987 Carlisle - έδρα της Julius Agricola, κυβερνήτης της Βρετανίας 80 00:11:42,956 --> 00:11:46,455 Δεν με νοιάζει πώς αρκεί να τους εξοντώσεις... 81 00:11:46,626 --> 00:11:49,414 - και μου φέρνει το Gorlacon αλυσοδεμένο. 82 00:11:49,588 --> 00:11:53,455 Εσείς είστε οι πολιτικοί. Είμαι απλά ένας ταπεινός στρατιώτης, 83 00:11:53,633 --> 00:11:56,800 - αλλά νιώθω ότι θέλετε να επιστρέψετε στη Ρώμη. 84 00:11:56,970 --> 00:12:01,549 Λαχταρώ τη Ρώμη. Αυτός ο τόπος είναι ο τάφος των φιλοδοξιών. 85 00:12:01,725 --> 00:12:03,634 Και για στρατιώτες. 86 00:12:03,810 --> 00:12:07,226 Και δεν θα θυσιάσω το δικό μου ως κομμάτια στο παιχνίδι σας. 87 00:12:07,397 --> 00:12:09,189 Ναι, ναι. 88 00:12:09,358 --> 00:12:14,732 Τώρα ας είμαστε ειλικρινείς. Η κατάκτηση της Βρετανίας είναι θέμα ελπίδας. 89 00:12:16,281 --> 00:12:19,317 Με ένα τολμηρό χτύπημα μπορούμε να τα αλλάξουμε όλα αυτά. 90 00:12:19,493 --> 00:12:22,659 Με την 9η Λεγεώνα μπορούμε να συντρίψουμε αυτόν τον εχθρό. 91 00:12:22,829 --> 00:12:27,123 Εσείς και οι στρατιώτες σας θα πάρετε πλούτος και τιμές σε αφθονία. 92 00:12:27,292 --> 00:12:29,830 Οι στρατιώτες μου έχουν αρκετά κεφάλια. 93 00:12:30,003 --> 00:12:33,668 Αρκετά για αποφυγή άμεση εντολή; 94 00:12:38,053 --> 00:12:44,222 Αν θέλεις να σκοτώσεις ένα φίδι, πρέπει να του κόψετε το κεφάλι. 95 00:12:44,393 --> 00:12:47,892 Πρέπει να βρω το Gorlacon. 96 00:12:48,063 --> 00:12:50,898 Έχω ακριβώς το κατάλληλο για τη δουλειά. 97 00:13:04,997 --> 00:13:10,038 Στρατηγός Virilus, αυτός είναι ο Etain. Ο υιοθετημένος σκύλος παρακολούθησης μου. 98 00:13:10,210 --> 00:13:14,706 Δεν μπορεί να πει ήχο, αλλά μπορεί κυνηγήστε οτιδήποτε σε όλα τα είδη εδάφους. 99 00:13:14,881 --> 00:13:17,337 Το ορκίζομαι, είναι μισός λύκος. 100 00:13:17,509 --> 00:13:21,044 Συγγνώμη για τον σάλο, αλλά πρέπει να σου δώσω όραμα για θρύλο. 101 00:13:21,221 --> 00:13:24,804 Οι σκλάβοι δεν κοστίζουν τίποτα. Η εμπιστοσύνη είναι ανεκτίμητη. 102 00:13:24,975 --> 00:13:30,016 - Να την πολεμήσω ή...; - Είναι βουβή, όχι κουφή. 103 00:13:30,188 --> 00:13:34,233 - Έχω προσκόπους ο ίδιος. - Όχι σαν αυτήν. Γνωρίζει τις εικόνες. 104 00:13:34,401 --> 00:13:39,193 Γνωρίζει τις συνήθειες και τις κρυψώνες τους. Θα σου δείξει το δρόμο στα βουνά. 105 00:15:19,548 --> 00:15:24,126 - Γιατί κάθεται εκεί; - Σε κοιτάζει όλο το βράδυ. 106 00:15:24,302 --> 00:15:27,220 Δεν μπορεί να πάρει τα μάτια της από πάνω σου. 107 00:15:27,389 --> 00:15:31,517 - Έλα. Έλα εδώ εσύ... - Έχει χάσει το σκοπό της, ανόητε. 108 00:15:31,685 --> 00:15:37,391 Δεν έχει γλώσσα, εσύ. Καλύτερα να κρατάς αποστάσεις. 109 00:15:37,566 --> 00:15:43,189 Χωρίς γλώσσα; Τέλειος. Οπότε υπάρχει περισσότερος χώρος για αυτό εδώ. 110 00:15:47,075 --> 00:15:50,029 Μάλλον σημαίνει "βήμα" στην πικτική γλώσσα. 111 00:15:50,203 --> 00:15:54,118 Πρέπει να είναι καλή πρόσκοπος, αν μπορεί να βρει το πουλί σου. 112 00:15:54,291 --> 00:15:58,039 Κάνω ένα ταξίδι με το σκυλί αντί. 113 00:16:38,377 --> 00:16:41,959 - Μίλα. - Τρεις Πίκτες έφιππος και ένας αιχμάλωτος. 114 00:16:42,130 --> 00:16:44,965 Νομίζω ότι είναι Ρωμαίος. 115 00:16:45,133 --> 00:16:48,467 Ο εκατόνταρχος Ρέμος, αναλάβουν τη στήλη. 116 00:17:35,851 --> 00:17:39,385 Μείνε ξαπλωμένος. Μείνε ξαπλωμένος. 117 00:17:45,944 --> 00:17:51,104 Δεν παίρνουμε τίποτα από αυτόν. Δεν μπορούμε να πάρουμε αιχμαλώτους. 118 00:17:52,034 --> 00:17:55,237 - Στέμμα ή πλοίο; - Στέμμα. 119 00:17:57,497 --> 00:17:59,371 κέρδισα. 120 00:17:59,541 --> 00:18:03,242 Συγγνώμη φίλε. Μια παραγγελία είναι μια παραγγελία. 121 00:18:17,976 --> 00:18:22,353 - Ευχαριστώ τους θεούς που με βρήκατε. - Ευχαριστώ όχι τους θεούς, αλλά αυτήν. 122 00:18:22,522 --> 00:18:26,472 Etain, οι εικόνες μας. Σε βρήκε. 123 00:18:27,152 --> 00:18:29,477 Πώς σε λένε στρατιώτη; 124 00:18:29,654 --> 00:18:33,355 Το όνομά μου είναι Quintus Dias, υπαρχηγός. 125 00:18:33,533 --> 00:18:36,653 Από το Inch-Tuth-Il Garrison. 126 00:18:37,579 --> 00:18:43,084 - Συγγνώμη, δεν φτάσαμε εκεί πριν. - Είσαι η ενίσχυσή μας; 127 00:18:43,251 --> 00:18:48,672 Είμαι ο Titus Flavius Virilus, αρχηγός της 9ης Λεγεώνας. Ερχόμαστε να πολεμήσουμε. 128 00:18:48,840 --> 00:18:50,667 Πρέπει να σας επιτραπεί να το κάνετε αυτό. 129 00:18:59,059 --> 00:19:01,550 - Στρατηγός. - Centurion Slides. 130 00:19:01,728 --> 00:19:05,808 Τώρα μοιάζεις με Ρωμαίο. Τι κάνετε; 131 00:19:05,982 --> 00:19:09,482 Είναι απλά γρατσουνιές. Θα θεραπευτούν σύντομα. 132 00:19:09,653 --> 00:19:12,689 Περιστασιακά σχηματίζονται ουλές, δεν μπορείς να δεις. 133 00:19:14,324 --> 00:19:17,278 Ξέφυγες από τα νύχια του Gorlacon, - 134 00:19:17,452 --> 00:19:20,868 - αλλά πρέπει να σας ζητήσω να έρθετε μαζί στο λάκκο των λιονταριών ξανά. 135 00:19:21,039 --> 00:19:24,373 Είναι το καλύτερο για να ξαναμπεί στη μάχη. 136 00:19:24,543 --> 00:19:29,881 -Έτσι μιλάει ένας αληθινός στρατιώτης. - Μονομάχος. Ο πατέρας μου ήταν ο Σκιπίων Δίας. 137 00:19:30,048 --> 00:19:35,672 Τον είδα να κερδίζει αυτόν τον αγώνα που του έδωσε ελευθερία. Ήταν του Μάγκελ. 138 00:19:35,846 --> 00:19:40,009 Με έμαθε να παλεύω και να διαλέγω τα εγκεφαλικά μου. 139 00:19:41,059 --> 00:19:42,886 Ελάτε να γνωρίσετε τους στρατιώτες. 140 00:19:48,066 --> 00:19:53,653 Septus, πάρε τον άντρα ένα δράμι. Νομίζω ότι το έχει κερδίσει. 141 00:19:55,866 --> 00:20:00,409 Ελάτε εδώ και ζεσταθείτε. Αποκτήστε ένα δράμα που σας αξίζει. 142 00:20:00,579 --> 00:20:03,284 Αύριο θα καβαλήσεις δίπλα μου. 143 00:20:03,457 --> 00:20:06,873 Ίσως μπορείς να μου μάθεις κάτι για τη φιλοξενία των Πίκτων. 144 00:20:11,715 --> 00:20:15,131 Thx. Και οι δύο. Septus, κάνω τον κύκλο μου. 145 00:20:15,302 --> 00:20:17,045 Καλησπέρα στρατηγέ. 146 00:20:17,220 --> 00:20:21,681 Δεν καταλαβαίνω τη γλώσσα των Εικόνων. Αν με πιάνουν, είμαι νεκρός. 147 00:20:21,850 --> 00:20:24,685 Ποτέ μην έχεις στρατηγό κρατήθηκε έτσι. 148 00:20:24,853 --> 00:20:28,720 Για την εκπαίδευση, είναι ο δάσκαλός μας, στο τραπέζι ο πατέρας μας - 149 00:20:28,899 --> 00:20:31,306 - και στην άρθρωση ο αδερφός μας. 150 00:20:31,485 --> 00:20:35,352 Και στη μάχη είναι αυτός ο θεός, προσευχόμαστε για σωτηρία. 151 00:20:35,530 --> 00:20:39,231 - Πού το διάβασες; - Ήταν στον τοίχο του λοβού. 152 00:20:39,409 --> 00:20:44,617 - Υποθέτω ότι το έγραψε μόνος του. - Είναι ένα απερίσκεπτο κάθαρμα. 153 00:20:44,790 --> 00:20:48,324 Και θα πεθάνω γι' αυτόν χωρίς δισταγμό. 154 00:22:27,642 --> 00:22:30,312 - Είναι παγίδα! - Στήλη! 155 00:22:30,479 --> 00:22:33,349 Σχηματισμός! Σχηματισμός! 156 00:22:33,523 --> 00:22:36,441 Κάνε γρήγορα! Ερχομαι! 157 00:22:36,610 --> 00:22:39,017 Κατεβαίνω! Τα άλογα στην πλάτη! 158 00:22:41,698 --> 00:22:43,821 Γρήγορα! 159 00:22:44,868 --> 00:22:48,533 Ηρεμήστε, παιδιά. Ασπίδα! 160 00:22:53,001 --> 00:22:55,575 Να είστε σε εγρήγορση! 161 00:23:05,847 --> 00:23:11,186 Ό,τι βγαίνει από την ομίχλη, άρα αντέχει. 162 00:23:14,690 --> 00:23:18,936 Quintus, βρες τον Centurion Remus και να τον κάνει να αποσύρει τη στήλη. 163 00:23:19,111 --> 00:23:23,108 - Κάνε χώρο! - Να είστε σε εγρήγορση. 164 00:23:23,281 --> 00:23:25,357 Μείνε έτοιμος. 165 00:23:27,744 --> 00:23:30,864 Να είστε σε επιφυλακή. 166 00:23:43,385 --> 00:23:45,923 Υπομονή! 167 00:24:11,121 --> 00:24:13,694 Κράτα γρήγορα! 168 00:26:36,099 --> 00:26:39,017 - Κουίντος. - Και οι δύο. 169 00:26:39,186 --> 00:26:42,471 - Επιβίωσες. - Αυτός ο άνθρωπος μου έσωσε τη ζωή. 170 00:26:42,647 --> 00:26:44,724 Τούβλο εδώ. 171 00:26:44,900 --> 00:26:47,225 - Ο στρατηγός; - Όχι. 172 00:26:47,402 --> 00:26:50,569 Πρέπει να πάμε. Μπορείτε να το χειριστείτε; 173 00:26:50,739 --> 00:26:52,696 - Ναι, ναι. - Έλα. 174 00:27:02,709 --> 00:27:05,200 Ας προχωρήσουμε. 175 00:27:07,756 --> 00:27:13,510 Στο χάος της μάχης, όταν το έδαφος είναι κάτω από ένα είναι ένα χάος από αίμα, εμετό, πισί - 176 00:27:13,679 --> 00:27:20,926 - και τα σπλάχνα των φίλων και των εχθρών, τότε παρακαλάς τους θεούς για σωτηρία. 177 00:27:21,103 --> 00:27:25,515 Αλλά οι στρατιώτες είναι αυτοί που πολεμούν, και στρατιώτες που πεθαίνουν. 178 00:27:25,691 --> 00:27:30,317 Οι θεοί δεν πρέπει κάντε κλικ σε κάτι. 179 00:27:56,179 --> 00:27:58,884 - Thx... - Κάποιοι από εμάς επιζήσαμε. 180 00:27:59,057 --> 00:28:01,429 Είσαι ο μόνος; 181 00:28:05,897 --> 00:28:10,809 - Μακροεντολές, 2η κοόρτη. - Λεωνίδας, πρόσκοπος και πελταστής. 182 00:28:10,986 --> 00:28:16,941 - Είμαστε οι μόνοι επιζώντες; - Κοροϊδευτήκαμε. Τώρα πρέπει να επιστρέψουμε σπίτι. 183 00:28:17,117 --> 00:28:20,284 Πρέπει να βρούμε το σώμα του στρατηγού. 184 00:28:20,454 --> 00:28:23,027 Ο στρατηγός είναι ζωντανός. 185 00:28:23,206 --> 00:28:26,540 Τον είδα να τον οδηγούν αλυσοδεμένο. Προς τα βόρεια. 186 00:28:26,710 --> 00:28:29,035 Μετά πάμε βόρεια. 187 00:28:29,212 --> 00:28:33,921 Χτενίζουν το δάσος. Μπορεί επίσης να αυτοκτονήσουμε. 188 00:28:34,092 --> 00:28:37,259 Αν ο στρατηγός ζει, είναι καθήκον μας. 189 00:28:41,892 --> 00:28:46,221 - Από πού ήρθες; - Από την κουζίνα. 190 00:28:46,396 --> 00:28:48,638 Μπράβο στρατιώτη. 191 00:28:51,151 --> 00:28:55,480 Το όνομά μου είναι Tarak. Δεν είμαι στρατιώτης, αλλά μάγειρας. 192 00:28:55,655 --> 00:28:59,274 Όχι πια. Βρείτε ότι μπορείτε. Τρόφιμα και όπλα. 193 00:28:59,451 --> 00:29:01,740 Πέταξε την πανοπλία σου. 194 00:29:13,215 --> 00:29:18,126 - Το Ham Macros είναι πολύ γρήγορο. - Ήταν μαραθωνοδρόμος. 195 00:29:18,303 --> 00:29:22,052 - Πώς το ξέρεις; - Μαγειρεύουμε το φαγητό. Ξέρουμε τα πάντα. 196 00:30:19,823 --> 00:30:22,112 Στο εξώφυλλο. 197 00:31:41,488 --> 00:31:46,779 Ήξερα ότι δεν θα το κάναμε ποτέ το εμπιστεύτηκαν περισσότερο. 198 00:31:46,952 --> 00:31:51,828 Ξέρω πού έχουν πάρε τον στρατηγό εκεί. Μακριά από. 199 00:32:12,144 --> 00:32:14,813 Από εδώ. Το σπήλαιο. 200 00:32:14,980 --> 00:32:17,601 Πάνω στα βουνά. Μακριά από! 201 00:32:25,824 --> 00:32:28,030 Εδώ είναι λίγο φαγητό. 202 00:32:29,202 --> 00:32:30,697 Όχι. 203 00:32:30,871 --> 00:32:34,951 Πράσινο αγαρικό μύγας. Πεθαίνεις σε πέντε λεπτά. 204 00:32:35,125 --> 00:32:39,586 Στο ανεκπαίδευτο μάτι μοιάζουν αυτά εδώ που έχουν υπέροχη γεύση. 205 00:32:41,840 --> 00:32:43,833 Ευχαριστώ. 206 00:32:52,142 --> 00:32:55,558 Ταρακ. Ασσύριο δεν είναι; 207 00:32:55,729 --> 00:33:00,854 - Ναι. Αυτό δεν είναι το πραγματικό μου όνομα. - Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα; 208 00:33:01,026 --> 00:33:05,355 Δύσκολα μπορείς να το προφέρεις αυτό. Κατάγεται από τα βουνά Hindu Kush. 209 00:33:07,908 --> 00:33:11,407 - Λεωνίδα, σωστά; - Ο πατέρας μου ήταν Έλληνας. 210 00:33:11,578 --> 00:33:14,449 Πλησιάστε στο ποδήλατο. 211 00:33:17,876 --> 00:33:20,960 - Από πού είσαι, Μπόθο; - Από το στρατό. 212 00:33:21,129 --> 00:33:24,000 Δεν ξέρω τίποτα άλλο. 213 00:33:24,174 --> 00:33:28,966 Με βρήκαν στο δρόμο και με εκπαίδευσαν. Έπρεπε να γίνω καλύτερος άνθρωπος. 214 00:33:30,180 --> 00:33:35,637 Πες μου αν θέλεις καλύτερο ή χειρότερο άτομο. 215 00:33:36,978 --> 00:33:39,055 Μακροεντολές; 216 00:33:40,107 --> 00:33:44,436 Έτρεξα για τη ζωή μου από τη Numidia και σταμάτησε πρώτος στην Ελλάδα. 217 00:33:44,611 --> 00:33:49,107 Έτρεξα λοιπόν να διαγωνιστώ. Τώρα τρέχω ξανά για τη ζωή μου. 218 00:33:49,282 --> 00:33:53,494 Είμαστε όλοι μαζί μακριά από το σπίτι. 219 00:33:55,080 --> 00:33:59,789 - Υποτίθεται ότι ήταν η τελευταία μου καμπάνια. - Ίσως να είναι. 220 00:34:00,544 --> 00:34:05,122 Κοιτούσα ένα αγρόκτημα στην Τοσκάνη, όπου ο ήλιος ζεσταίνει το δέρμα. 221 00:34:06,466 --> 00:34:10,879 Brick, πώς είναι αυτό το όνομα; 222 00:34:11,054 --> 00:34:14,637 Είναι συντομογραφία του Ubrickulius. 223 00:34:18,395 --> 00:34:21,728 Η μητέρα σου πρέπει να ήταν λογική. 224 00:34:21,898 --> 00:34:24,852 Ήταν ένα κολασμένο φάντασμα. 225 00:34:27,029 --> 00:34:30,362 Οπότε σε λέμε Brick. 226 00:34:30,532 --> 00:34:34,281 Κοιμηθείτε λίγο. Παίρνω την πρώτη βάρδια. 227 00:34:54,389 --> 00:34:56,845 - Στρατηγός. - Πού είναι οι δικοί μου; 228 00:34:57,017 --> 00:35:00,101 Με τους θεούς σου. 229 00:35:01,021 --> 00:35:03,346 Προδότες. 230 00:35:03,523 --> 00:35:07,936 Ήθελε να πάει στη συνάντηση, αλλά δεν μπορεί να μιλήσει. Ξέρετε γιατί; 231 00:35:08,111 --> 00:35:11,860 Ήταν παιδί, όταν ζήτησε καταφύγιο μαζί μας. 232 00:35:12,032 --> 00:35:16,361 Το χωριό της είχε κατεδαφιστεί, γιατί αντιτάχθηκαν στους Ρωμαίους. 233 00:35:16,536 --> 00:35:20,700 Για φόβο και προειδοποίηση έβγαλαν τα μάτια του πατέρα της. 234 00:35:20,874 --> 00:35:24,872 Βίασαν τη μητέρα της, μέχρι που ικέτευσε για θάνατο. 235 00:35:25,045 --> 00:35:29,458 Ο Etain αναγκάστηκε να παρακολουθήσει και βιάστηκε ο ίδιος. 236 00:35:29,633 --> 00:35:32,420 Τελικά έκοψαν έξω της γλώσσα, - 237 00:35:32,594 --> 00:35:36,259 - έτσι δεν μπορεί να πει κακή λέξη για την κατεστραμμένη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία. 238 00:35:39,434 --> 00:35:42,601 Έφυγε βόρεια και αναζήτησε καταφύγιο μαζί μας. 239 00:35:42,771 --> 00:35:45,688 Την μεγαλώσαμε σαν ένα δικό μας. 240 00:35:45,857 --> 00:35:49,061 Όταν μεγάλωσε αρκετά, την στείλαμε πίσω - 241 00:35:49,236 --> 00:35:53,447 - να κερδίσω την εύνοιά σου και δώσε μας το κεφάλι σου σε μια πιατέλα. 242 00:36:13,677 --> 00:36:18,054 Ο στρατός τους είναι ακόμα διχασμένος. Όταν νυχτώνει, μπαίνουμε κρυφά. 243 00:36:40,704 --> 00:36:43,409 - Έλα. - Σβηστό. 244 00:37:13,153 --> 00:37:15,027 Περαιτέρω. 245 00:37:28,835 --> 00:37:30,958 Τώρα. 246 00:38:06,999 --> 00:38:10,035 - Εικόνες! - Έλα. 247 00:38:13,714 --> 00:38:17,794 Ο Brick και ο Bothos πάνε μαζί μου. Σε άλλα, προσέξτε. 248 00:38:20,554 --> 00:38:23,424 - Στρατηγός. - Η Λεγεώνα; 249 00:38:23,598 --> 00:38:26,599 Είμαι μόνο εγώ και μια μικρή ομάδα έφυγε. 250 00:38:32,149 --> 00:38:34,272 Ουρώ. 251 00:38:45,203 --> 00:38:46,947 Σκατά. 252 00:38:51,001 --> 00:38:54,417 - Έλα. - Άσε με να κάτσω. 253 00:39:01,595 --> 00:39:03,920 Έλα εδώ. Έλα εδώ. 254 00:39:04,097 --> 00:39:06,386 Χτύπησε. 255 00:39:07,601 --> 00:39:09,593 Χτύπησε. 256 00:39:13,273 --> 00:39:15,266 - Πίστι. - Απόδραση! 257 00:39:15,442 --> 00:39:20,151 - Δεν θα σε αφήσουμε, στρατηγέ. - Εσύ κάνεις κουμάντο. 258 00:39:24,785 --> 00:39:27,110 Πρέπει να πάμε. 259 00:39:29,414 --> 00:39:31,739 Μακριά από. 260 00:39:34,294 --> 00:39:37,081 Φέρτε τους στο σπίτι. 261 00:39:52,229 --> 00:39:55,146 Για την 9η Λεγεώνα. 262 00:40:04,241 --> 00:40:06,280 Πού είναι ο Θαξ; 263 00:40:07,619 --> 00:40:11,913 Έπρεπε να διορθώσω μια λεπτομέρεια. Έχω το κράνος του στρατηγού. Πού είναι; 264 00:40:12,082 --> 00:40:15,285 Δεν μπορέσαμε να τον ελευθερώσουμε. Ελάτε να δείτε. 265 00:40:17,254 --> 00:40:20,623 Άρα φτάσαμε ως εδώ για το τίποτα. 266 00:40:23,218 --> 00:40:26,219 Κόλαση, επίσης. 267 00:41:25,781 --> 00:41:27,939 Δείτε τι έχετε κάνει. 268 00:41:28,116 --> 00:41:33,621 Πριν πεθάνεις, πρέπει να ξέρεις ότι αυτοί οι άντρες, ποιος είναι πίσω, δεν επιτρέπεται να ζήσει. 269 00:41:35,624 --> 00:41:38,660 Ας το τελειώσουμε λοιπόν. 270 00:41:41,672 --> 00:41:46,666 Οι φίλοι σου έπρεπε να το ξέρουν αυτό το κρύο το σίδερο δεν μπορεί να λυγίσει. Σπάει. 271 00:42:07,614 --> 00:42:10,698 Τι περιμένεις; Με φοβάσαι; 272 00:42:10,867 --> 00:42:13,240 Δεν είναι κανείς στεγνός; 273 00:42:23,880 --> 00:42:27,249 ας δούμε για ποιο πράγμα είσαι καλός, λυκάνθρωπος. 274 00:44:15,659 --> 00:44:18,066 Περαιτέρω. 275 00:44:52,946 --> 00:44:56,695 - Πρέπει να συνεχίσουμε τον ρυθμό. - Με τα πόδια σε αυτό το έδαφος; 276 00:44:56,867 --> 00:45:00,485 Όπου διστάζουν, εκεί πρέπει να πάμε. 277 00:45:00,662 --> 00:45:02,987 Συνεχίζουμε βόρεια. 278 00:45:03,165 --> 00:45:08,372 - Μα οι γραμμές μας είναι νότια. - Και θα μας ψάχνουν και εκεί. 279 00:45:08,545 --> 00:45:13,884 Δεν είμαστε πιο γρήγοροι από αυτούς. Γι' αυτό πρέπει να είμαστε πιο έξυπνοι από αυτούς. 280 00:45:14,051 --> 00:45:17,799 Κατευθυνόμαστε βόρεια, τα τινάζει και γυρίζει. 281 00:45:17,971 --> 00:45:21,554 Δυτικά και μετά νότια. 282 00:45:21,725 --> 00:45:26,885 Μπορεί να χρειαστούν μέρες ή εβδομάδες, αλλά είμαστε τόσο πίσω από τις γραμμές του εχθρού, - 283 00:45:27,064 --> 00:45:31,144 - ότι είναι η μοναδική μας ευκαιρία να έρθει σπίτι. 284 00:45:35,364 --> 00:45:37,522 Ερχομαι! 285 00:45:45,415 --> 00:45:48,998 Αυτό το χρειάζεσαι, εκατόνταρχε. 286 00:46:29,710 --> 00:46:32,201 Etain, είσαι ο θυμός μου. 287 00:46:32,379 --> 00:46:36,840 Στείλτε τα σώματά τους στην κόλαση, και δώσε μου τα κεφάλια τους. 288 00:46:57,529 --> 00:47:02,950 Οι εικόνες δεν χάνονται ποτέ. Αυτοί μπορεί να τρέχει για ώρες, να οδηγεί για μέρες. 289 00:47:03,118 --> 00:47:06,368 Μόλις τρώνε ή κοιμούνται. 290 00:47:11,543 --> 00:47:16,786 Όπως ο λύκος έχει την Etain Έμαθε να κυνηγά από τη γέννησή του. 291 00:47:16,965 --> 00:47:20,299 Μπορεί να διαβάσει το έδαφος και βρείτε ενδείξεις. 292 00:47:20,469 --> 00:47:24,418 Γίνε η λεία του κουρασμένη και δώστε του υποστήριξη θανάτου. 293 00:47:25,474 --> 00:47:30,515 Τώρα κυνηγάει Ρωμαίους. Τώρα είμαστε εμείς που είμαστε το θήραμα. 294 00:48:09,059 --> 00:48:12,060 Μακριά από! Περαιτέρω! 295 00:48:22,072 --> 00:48:25,405 - Λέο, πρέπει να συνεχίσουμε. - Όχι, πρέπει να ξεκουραστούμε. 296 00:48:25,575 --> 00:48:28,660 - Δεν μπορώ. παγώνω. - Έλα, κουβάλησέ τον. 297 00:48:28,829 --> 00:48:31,865 Τούβλο, βρες μας καταφύγιο από αυτόν τον άνεμο. 298 00:48:32,749 --> 00:48:35,667 Στάση. Βοηθήστε με. 299 00:48:37,921 --> 00:48:42,749 Μας καθυστερεί. Απλά πες τότε θα το φροντίσω. 300 00:48:42,926 --> 00:48:46,260 Στεκόμαστε μαζί στη ζωή ή εκεί χωριστά. 301 00:48:46,430 --> 00:48:49,181 Και είσαι εσύ πρώτος. 302 00:48:51,852 --> 00:48:56,893 Απλώς μείνε, αλλά αν μου δοθεί η ευκαιρία, μετά φροντίζω τον εαυτό μου. 303 00:48:57,065 --> 00:49:00,232 Είναι η κηδεία σου. 304 00:49:39,274 --> 00:49:45,609 Για να βάψετε το πρόσωπο με μπλε κερί είναι κάτι περισσότερο από διακόσμηση. 305 00:49:45,781 --> 00:49:48,735 Είναι ιερό δικαίωμα. 306 00:49:48,909 --> 00:49:53,120 Για τις εικόνες σημαίνει, ότι προτιμούν να πεθάνουν παρά να αποτύχουν. 307 00:49:53,288 --> 00:49:58,662 Αυτό σημαίνει για αυτούς δεν υπάρχει γυρισμός. 308 00:50:48,719 --> 00:50:53,381 Αυτοί οι άντρες είναι οι καλύτεροι, Έχω δει ποτέ. 309 00:50:55,183 --> 00:50:58,766 Είμαι άξιος να τους οδηγήσω; 310 00:51:11,033 --> 00:51:17,237 Ο πατέρας μου μου δίδαξε αυτό το καθήκον και την τιμή είναι πιο σημαντικό από οτιδήποτε άλλο. 311 00:51:17,414 --> 00:51:22,206 Ένας άντρας χωρίς διαβατήριο δεν είναι καλύτερο από ένα ζώο. 312 00:51:24,421 --> 00:51:28,584 Υποσχέθηκα στον στρατηγό να φέρει τους στρατιώτες του στο σπίτι. 313 00:51:28,759 --> 00:51:33,800 Είναι καθήκον μου, είναι καθήκον μου. 314 00:52:32,989 --> 00:52:36,821 Δεν είναι κακό ενός Έλληνα να είσαι. Ερχομαι. 315 00:52:50,507 --> 00:52:53,461 Πιείτε όσο είναι ζεστό. 316 00:52:56,221 --> 00:52:58,712 - Τι είναι; - Σάκος στομάχου. 317 00:52:58,890 --> 00:53:02,390 Τα βρύα στο εσωτερικό είναι μερικώς αφομοιωμένα. 318 00:53:04,062 --> 00:53:06,767 Έχει ωραία γεύση. 319 00:54:34,194 --> 00:54:38,322 Quintus, πρέπει να τον άκουσαν μίλια μακριά. 320 00:54:38,490 --> 00:54:40,566 Τι συμβαίνει; 321 00:54:41,785 --> 00:54:44,702 Μακριά από! Μακριά από! 322 00:54:45,664 --> 00:54:47,573 Μακριά από. 323 00:54:52,129 --> 00:54:54,252 Από εδώ. 324 00:54:54,423 --> 00:54:57,459 Έλα, φύγαμε. 325 00:54:57,634 --> 00:54:59,841 Ερχομαι! 326 00:55:04,016 --> 00:55:05,474 Ερχομαι! 327 00:55:14,192 --> 00:55:16,481 Πλησιάζουν! Επιταχύνετε! 328 00:55:27,205 --> 00:55:29,613 Έρχονται! 329 00:55:33,879 --> 00:55:37,082 - Πλησιάζουν! -Εδώ πάνω μαζί σου! 330 00:55:39,676 --> 00:55:42,250 - Δώσε μου το χέρι σου. -Εδώ είμαστε. 331 00:55:43,555 --> 00:55:45,133 Όχι! 332 00:55:45,307 --> 00:55:47,880 Σκάσε! 333 00:55:51,104 --> 00:55:52,729 Ουρώ. 334 00:55:52,898 --> 00:55:54,974 Πρέπει να πηδήξουμε. 335 00:55:55,150 --> 00:55:57,985 - Είσαι τρελός; -Κάνε το! 336 00:55:58,153 --> 00:56:01,070 Γαμήστε το. 337 00:56:06,286 --> 00:56:08,860 - Δεν μπορώ. - Ναι, μπορείς. 338 00:56:12,542 --> 00:56:14,334 Μπορείτε. 339 00:56:21,593 --> 00:56:23,882 Όχι! Ταρακ! 340 00:57:12,269 --> 00:57:15,519 Είσαι αλώβητος; Έλα εδώ πάνω. 341 00:57:16,565 --> 00:57:19,352 - Πιάσε τον. - Τον έχω. 342 00:57:22,612 --> 00:57:26,278 - Πού είναι ο Ταράκ; - Εξαφανίστηκε. 343 00:57:27,868 --> 00:57:30,703 Thx; Μακροεντολές; 344 00:57:33,040 --> 00:57:35,791 Ας ξεφύγουμε. 345 00:57:48,263 --> 00:57:52,095 Πετάμε τους χιτώνες. Μας βαραίνουν. 346 00:58:05,238 --> 00:58:07,646 Σκάσε. 347 00:58:07,824 --> 00:58:10,362 - Μπορείτε να πάτε; - Ναι. 348 00:58:11,620 --> 00:58:14,372 Οπότε μπορείς και να τρέξεις. 349 00:58:23,757 --> 00:58:26,544 Μας ακολούθησαν κάτω από το ποτάμι. 350 00:58:27,302 --> 00:58:31,300 Όπως αυτό. Απλώς συνέχισε. 351 00:58:41,942 --> 00:58:43,733 Ουρώ. 352 00:58:43,902 --> 00:58:46,986 - Είναι στα ίχνη μας. - Πώς τα πάει; 353 00:58:47,155 --> 00:58:51,283 Δεν είναι μαγεία. Είναι κυνηγός, και ο άνεμος φυσάει προς την κατεύθυνση της. 354 00:59:07,384 --> 00:59:09,922 -Τι συμβαίνει; - Στήνουν στρατόπεδο. 355 00:59:10,095 --> 00:59:15,302 - Δεν τους νοιάζει αν τους δούμε. - Μα δεν περιμένει, ερχόμαστε. 356 00:59:15,475 --> 00:59:19,259 - Bothos, να προσέχεις τον Leo. -Τι θα κάνεις; 357 00:59:19,438 --> 00:59:23,138 Βάλτε τάξη στους λογαριασμούς. Ελάτε να δείτε. 358 00:59:51,386 --> 00:59:53,758 Πού είναι; 359 00:59:53,930 --> 00:59:56,172 Γιατί μας κυνηγάς; 360 00:59:57,893 --> 01:00:01,013 Ένας από εσάς σκότωσε τον γιο του βασιλιά. 361 01:00:02,105 --> 01:00:08,475 Ο Γκορλάκον έχει ορκιστεί εκδίκηση για όλους σας. 362 01:00:08,653 --> 01:00:10,231 Σκότωσε τον. 363 01:00:10,405 --> 01:00:13,276 Οι φίλοι σου είναι ήδη νεκροί. 364 01:00:20,248 --> 01:00:21,992 Όχι! 365 01:00:30,550 --> 01:00:32,377 Αφήστε τον να αιμορραγήσει! 366 01:00:50,153 --> 01:00:51,945 Όχι! 367 01:00:52,114 --> 01:00:55,530 Του πήραν το κεφάλι. 368 01:01:01,873 --> 01:01:04,993 - Και οι δύο! - Είχαν την ίδια ιδέα με εσένα. 369 01:01:05,168 --> 01:01:09,581 Δεν παλεύουν για τη ζωή τους ή τη χώρα τους περισσότερο. 370 01:01:10,382 --> 01:01:13,217 Μας έχουν ορκιστεί εκδίκηση αίματος... 371 01:01:17,889 --> 01:01:20,807 ...και δεν έχουν κράνη... 372 01:01:20,976 --> 01:01:24,012 ...πριν τους παρακαλέσουμε... για να μας σκοτώσουν. 373 01:01:24,187 --> 01:01:27,141 Είστε έτοιμοι να να πέφτεις στα γόνατα και να παρακαλάς; 374 01:01:27,315 --> 01:01:29,985 τελείωσα. Είναι μια έκρηξη. 375 01:01:30,152 --> 01:01:34,280 Ξεπαγωμένος; Είναι το είδος του τραγουδάς τραγούδια για - 376 01:01:34,448 --> 01:01:38,611 - και γράφει ποιήματα για. Ο Hôbl'st δημιουργεί θρύλους, Bothos. 377 01:01:38,785 --> 01:01:42,700 Και θρύλοι πριν πολλά άτακτα πράγματα. 378 01:01:43,498 --> 01:01:47,828 - Τι να κάνω; - Τρέξε όσο είναι ακόμα σκοτάδι. 379 01:01:48,003 --> 01:01:52,297 Οι θεοί μας έχουν γυρίσει την πλάτη. Δημιουργούμε τη δική μας τύχη τώρα. 380 01:02:57,739 --> 01:02:59,317 Μακροεντολές... 381 01:03:03,996 --> 01:03:07,162 Δεν μπορώ να ακολουθήσω. 382 01:03:07,332 --> 01:03:10,286 Δεν μπορώ να ακολουθήσω. 383 01:03:15,799 --> 01:03:19,417 Με αυτόν τον τρόπο θα επιζήσει κάποιος από εμάς. 384 01:03:19,594 --> 01:03:22,465 - Γουρούνι! - Μην ουρλιάζεις, Μακρό. 385 01:03:22,639 --> 01:03:26,471 Σε ξεφορτώνονται πιο γρήγορα, αν δεν ουρλιάξεις. 386 01:03:26,643 --> 01:03:29,217 Δεν πρέπει να με αφήσεις! Θαξ! 387 01:03:41,700 --> 01:03:42,980 Ερχομαι! 388 01:03:49,791 --> 01:03:52,995 Πρέπει να πάμε σε ένα μεγάλο τόξο γύρω από αυτό το μέρος. 389 01:03:53,170 --> 01:03:56,752 Χρειαζόμαστε φαγητό και ένα μέρος για ξεκούραση. 390 01:04:54,231 --> 01:04:57,267 Πού στο διάολο είμαστε τώρα; 391 01:04:58,902 --> 01:05:01,773 Παίρνω νερό. Να είστε σε επιφυλακή. 392 01:05:03,699 --> 01:05:06,071 Ηρεμία, ήρεμη. 393 01:05:08,036 --> 01:05:11,701 Δεν θα σας βλάψουμε. 394 01:05:11,873 --> 01:05:14,329 Ποιος είσαι; Τι θέλετε; 395 01:05:15,085 --> 01:05:18,952 Μπρικ, πήγαινε πίσω. Μπες ξανά. 396 01:05:19,673 --> 01:05:22,840 Έτσι το διορθώνεις. 397 01:05:23,010 --> 01:05:27,921 - Δεν έχω τίποτα πολύτιμο. - Δεν είμαστε κλέφτες, είμαστε στρατιώτες. 398 01:05:28,098 --> 01:05:30,256 Χρειαζόμαστε τροφή και στέγη. 399 01:05:30,434 --> 01:05:33,803 Και έχουμε έναν τραυματία, που χρειάζεται βοήθεια. 400 01:05:33,979 --> 01:05:36,933 Απλώς προσπαθούμε να γυρίσουμε σπίτι. 401 01:05:42,696 --> 01:05:45,187 Ορίστε, πάρτε το. 402 01:05:46,700 --> 01:05:49,985 Εύχομαι να μην κάνεις κακό. 403 01:05:54,666 --> 01:05:57,157 Το όνομά μου είναι Quintus Dias. 404 01:06:03,800 --> 01:06:06,470 Αριάννα. 405 01:06:06,636 --> 01:06:10,005 - Μιλάς τη γλώσσα μου. - Και εσύ μιλάς τα δικά μου. 406 01:06:27,449 --> 01:06:31,696 Είσαι από τη φρουρά; δεν σκέφτηκα Πήγες τόσο βόρεια. 407 01:06:31,870 --> 01:06:35,321 - Τι είδους φρουρά; - Διήμερες εκδρομές στα νότια. 408 01:06:35,499 --> 01:06:39,496 - Έρχονται εδώ; - Πώς έμαθα τη γλώσσα σου; 409 01:06:39,670 --> 01:06:42,587 Κάνω ότι μπορώ για να τους κρατήσει μακριά. 410 01:06:42,756 --> 01:06:46,006 Νομίζουν ότι είμαι μάγισσα, - 411 01:06:46,176 --> 01:06:49,011 - έτσι με αφήνουν ήσυχο. 412 01:06:49,179 --> 01:06:54,090 Λειτουργεί στα άλλα. Γιατί όχι σε σένα; 413 01:06:55,435 --> 01:07:00,560 Είμαστε πολύ κουρασμένοι για να φοβόμαστε. Ήμασταν 3.000 και τώρα είμαστε τρεις. 414 01:07:00,732 --> 01:07:02,808 Εδώ. 415 01:07:08,657 --> 01:07:11,278 Τούβλο, αφήστε το στριμμένο μαχαίρι. 416 01:07:11,451 --> 01:07:15,531 Bothos, όπου βρίσκεται ένας Ρωμαίος φρουρά δύο ημερών ταξίδι από εδώ. 417 01:07:15,706 --> 01:07:20,284 - Πρέπει να είναι το οχυρό στο Mentieth. - Διήμερες εκδρομές... 418 01:07:22,045 --> 01:07:24,999 Πάμε να δούμε τον φίλο σου. 419 01:07:35,517 --> 01:07:37,889 Κουίντους, τι κάνει; 420 01:07:38,061 --> 01:07:43,103 Είναι Πίκτος και γυναίκα. Δύο καλές λόγους για να μην την εμπιστευτείς. 421 01:07:56,455 --> 01:08:00,037 Αυτό μάλλον θα πρέπει να σταματήσει την αιμορραγία. 422 01:08:19,644 --> 01:08:22,266 Πράσινο αγαρικό μύγας; 423 01:08:32,616 --> 01:08:35,533 Μυρίζει καλά. 424 01:08:36,536 --> 01:08:40,285 Πώς είναι το πόδι; Έχει γνωρίσει η μάγισσα τα μάγια της; 425 01:08:40,457 --> 01:08:43,328 Quintus, τα μανιτάρια... 426 01:08:43,502 --> 01:08:45,827 Είναι έξω να μας συγχωρήσει. 427 01:08:46,004 --> 01:08:49,919 Γιατί να σώσει το πόδι σου να σε σκοτώσω μετά; 428 01:08:50,092 --> 01:08:55,382 Το πράσινο μύγα αγαρικό έχει λευκά ελάσματα. Είναι καλό να γνωρίζετε τα μανιτάρια σας. 429 01:09:03,021 --> 01:09:05,429 Καλή γεύση. 430 01:09:08,110 --> 01:09:11,111 Έχει πολύ καλή γεύση. 431 01:09:21,248 --> 01:09:25,376 - Έχει νόστιμη γεύση. - Πραγματικά καλό. 432 01:09:39,433 --> 01:09:42,884 Οι άντρες σου είναι πολύ νευρικοί. 433 01:09:43,061 --> 01:09:47,391 Με καλό λόγο. Μας κυνηγάει ένας δαίμονας μέρα και νύχτα. 434 01:09:47,566 --> 01:09:50,021 Ένας δαίμονας; 435 01:09:50,193 --> 01:09:54,321 Την λένε Etain. Την ξέρεις; 436 01:09:54,489 --> 01:09:58,985 Αν σε κυνηγήσει ο Etain, είσαι τόσο καλός όσο νεκρός. 437 01:09:59,161 --> 01:10:01,367 Αυτό ακούγεται καθησυχαστικό. 438 01:10:01,538 --> 01:10:04,574 Η ψυχή της είναι ένα άδειο δοχείο, - 439 01:10:04,750 --> 01:10:07,786 - που μόνο ρωμαϊκό αίμα μπορεί να γεμίσει. 440 01:10:24,895 --> 01:10:29,189 - Πού είναι η Arianne; - Βγείτε για πρωινό. 441 01:10:32,694 --> 01:10:35,565 Υπάρχει κάτι λάθος; 442 01:10:59,471 --> 01:11:01,927 Είναι δόλωμα; 443 01:11:02,099 --> 01:11:04,340 Ανάθεμά το. 444 01:11:06,353 --> 01:11:12,189 Έχω μάθει ότι είναι περιττό να διακόψει έναν άντρα στη μέση της διαδικασίας. 445 01:11:12,359 --> 01:11:17,151 Έχω μάθει ότι πρέπει να προειδοποιείς τους ανθρώπους, όταν τσαντίζονται στο πρωινό. 446 01:11:21,618 --> 01:11:24,536 Αρκετά λογικό. 447 01:11:31,753 --> 01:11:36,629 Πρέπει να ήταν θυελλώδης πάνω στα βουνά χθες το βράδυ. 448 01:11:36,800 --> 01:11:39,042 Έλα εδώ. 449 01:11:43,890 --> 01:11:46,844 - Προβλήματα. - Ας φύγουμε. 450 01:11:47,019 --> 01:11:48,429 Πολύ αργά. 451 01:11:51,898 --> 01:11:55,730 Κρυφτείτε στον σιταποθήκη, και μην βγάζεις ήχο. 452 01:12:07,456 --> 01:12:10,457 Μάγισσα, είμαστε στο κυνήγι μετά το Roman k�tere. 453 01:12:10,625 --> 01:12:13,876 Δεν έχω δει κανέναν. Κοιτάξτε γύρω σας. 454 01:12:14,046 --> 01:12:17,995 Μόνο εσύ δεν αφήνεις να βρωμάει κρέμομαι στο σπίτι μου. 455 01:12:18,175 --> 01:12:21,341 Αυτό είναι το μόνο που έχω. 456 01:12:53,752 --> 01:12:57,584 Τι συμβαίνει, Etain; Χάσατε τον στόχο σας; 457 01:13:03,887 --> 01:13:09,130 Όχι, Etain! Ο θάνατός της θα ρίξει μια κατάρα στον λαό μας. 458 01:13:47,889 --> 01:13:50,926 Σε έχουμε θέσει σε κίνδυνο. Φεύγουμε. 459 01:13:51,101 --> 01:13:55,229 Αν το κάνεις, το θέλει φύτρωσε πριν το βράδυ. 460 01:13:55,397 --> 01:13:59,145 Μείνε εδώ μέχρι αύριο, τότε ο φίλος σας θα μπορέσει να κάνει το ταξίδι. 461 01:14:01,028 --> 01:14:03,519 Είναι οι δικοί σου άνθρωποι. 462 01:14:04,573 --> 01:14:07,443 Δεν είναι δικοί μου άνθρωποι. 463 01:14:07,617 --> 01:14:11,995 Όχι από τότε που με κατηγόρησε ο Gorlacon για μαγεία και μου έδωσε αυτό - 464 01:14:12,164 --> 01:14:14,702 -για να με εκθέσει- 465 01:14:14,875 --> 01:14:19,371 - και διώξε με να να περάσω τη ζωή μου εδώ στη μοναξιά. 466 01:14:23,633 --> 01:14:28,130 Τι σκληρές ιδιοτροπίες μας επιφυλάσσει η μοίρα; 467 01:14:31,058 --> 01:14:34,177 Βρήκαμε καταφύγιο στο σπίτι του εχθρού μας. 468 01:14:36,021 --> 01:14:39,188 Είναι άγγελος... 469 01:14:39,358 --> 01:14:42,062 ...ή ο διάβολος; 470 01:14:45,781 --> 01:14:48,651 - Τίποτα. - Καλά. 471 01:14:48,825 --> 01:14:51,660 Κοιμηθείτε λίγο. 472 01:15:03,340 --> 01:15:07,836 Είμαι ένας παλιός στρατιώτης του Krakil, - 473 01:15:08,011 --> 01:15:12,757 - αλλά δεν ντρέπομαι να το παραδεχτώ, όταν έκανα λάθος. 474 01:15:13,809 --> 01:15:17,758 Συγγνώμη, έκανα λάθος για σένα. 475 01:15:20,565 --> 01:15:23,056 Έτσι λέγεται. 476 01:15:46,299 --> 01:15:49,751 -Έχει κρυώσει. - Ευχαριστώ. 477 01:15:53,974 --> 01:15:58,470 Μας δώσατε καταφύγιο για τη νύχτα, ζεστασιά δίπλα στην εστία σου - 478 01:15:58,645 --> 01:16:02,690 - και διακινδύνευσε τη ζωή του για χάρη μας. Γιατί; 479 01:16:04,067 --> 01:16:09,192 Του οφείλω μόνο την πίστη μου, Εγώ ο ίδιος έπρεπε να διαλέξω. 480 01:16:27,090 --> 01:16:30,210 Εδώ είναι φαγητό για το ταξίδι. 481 01:16:31,178 --> 01:16:33,716 Ευχαριστώ. 482 01:16:33,889 --> 01:16:36,973 Καλή τύχη Ρωμαίοι. 483 01:16:39,603 --> 01:16:42,769 Καλή τύχη, μάγισσα. 484 01:17:59,850 --> 01:18:03,468 - Σήκω, Μπόθο. - Το πόδι μου! 485 01:18:03,645 --> 01:18:06,397 Βλέπω! Το τζάκι έχει ανάψει. 486 01:18:06,565 --> 01:18:09,850 Ζεστό φαγητό και στεγνό κρεβάτι. Έλα τώρα. 487 01:18:39,264 --> 01:18:42,384 Ο Agricola βρίσκεται σε υποχώρηση. 488 01:18:42,559 --> 01:18:47,221 Με εντολή του αυτοκράτορα Αδριανού ιδρύεται μια νέα γραμμή άμυνας νοτιότερα. 489 01:18:47,397 --> 01:18:51,644 - Εγκαταλείπουν αυτό για το οποίο έχουμε αγωνιστεί. - Πού βρισκόμαστε; 490 01:18:51,818 --> 01:18:54,107 Στα σκατά. 491 01:19:05,082 --> 01:19:07,952 Πώς τα πάει; 492 01:19:08,794 --> 01:19:12,791 Δεν ξέρω για σένα, αλλά έχω βαρεθεί να τρέχω. 493 01:19:39,866 --> 01:19:44,528 - Αυτό μπόρεσα να βρω. - Χρησιμοποιήστε τα με σύνεση. 494 01:19:44,705 --> 01:19:47,824 - Για το Virilus. - Για την 9η Λεγεώνα. 495 01:20:42,346 --> 01:20:46,130 Επιτίθενται στην πλευρά μας. Το Δυτικό Τείχος. 496 01:22:25,115 --> 01:22:27,238 Τούβλο! 497 01:22:32,289 --> 01:22:34,412 Ερχομαι! 498 01:24:40,667 --> 01:24:43,337 Πόσο μακριά είναι ακόμα; 499 01:24:43,503 --> 01:24:47,418 Δεν το ξέρω αυτό. Μια ημερήσια εκδρομή. Ίσως δύο. 500 01:25:05,609 --> 01:25:09,559 - Όχι πιο κοντά, Θαξ. - Σώπα... 501 01:25:10,614 --> 01:25:13,449 Νόμιζα ότι ήσασταν Πίκτες. 502 01:25:15,118 --> 01:25:17,740 Νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός. 503 01:25:24,544 --> 01:25:27,166 Πού είναι οι Μακροεντολές; 504 01:25:29,007 --> 01:25:31,677 Τον πήραν οι λύκοι. 505 01:25:39,476 --> 01:25:42,393 Μόνο εμείς έχουμε μείνει; 506 01:25:50,904 --> 01:25:54,818 Τότε επιζήσαμε και οι τρεις μας τουλάχιστον. 507 01:25:56,868 --> 01:26:00,700 - Δεν είμαστε σπίτι ακόμα. - Πρέπει να είμαστε στο μέτωπο τώρα. 508 01:26:00,872 --> 01:26:02,367 Όχι. 509 01:26:02,541 --> 01:26:06,870 Ο Agricola διατάσσεται να υποχωρήσει. 510 01:26:07,045 --> 01:26:12,253 Τέλος πάντων, η Ρώμη τελικά τα παράτησε αυτή τη σκασμένη χώρα, τι; 511 01:26:12,426 --> 01:26:15,427 Δεν λυπάμαι γι' αυτό. 512 01:26:15,595 --> 01:26:18,051 Μάταια λοιπόν παλέψαμε. 513 01:26:43,540 --> 01:26:48,961 - Τι έπαθε το αγόρι, Θαξ; - Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς. 514 01:27:29,127 --> 01:27:32,413 Είναι το Μεγάλο Σχέδιο του Αδριανού; Ένας τοίχος; 515 01:27:32,589 --> 01:27:36,338 - Δεν πειράζει, φτάσαμε εκεί. Ερχομαι! - Περίμενε, Μπόθο! 516 01:27:38,220 --> 01:27:42,264 - Ηρέμησε, εκατόνταρχε. -Τι κάνεις; 517 01:27:44,101 --> 01:27:48,181 Απλώς φροντίζω ότι καταλαβαίνουμε και οι δύο. 518 01:27:48,355 --> 01:27:52,898 Καταλαβαίνω ότι πολλοί καλοί στρατιώτες είστε νεκροί λόγω των πράξεών σας. 519 01:27:53,068 --> 01:27:56,519 Γιατί μόλις ήξερα θα το κοιταζες ετσι? 520 01:28:31,982 --> 01:28:34,021 Και οι δύο! 521 01:30:12,582 --> 01:30:16,497 Αυτό σύμφωνα με πληροφορίες επιβεβαιώνει τον μεγαλύτερο φόβο μας. 522 01:30:16,670 --> 01:30:20,917 Πολέμησες γενναία, στρατιώτη, και αξίζει την ευγνωμοσύνη της Ρώμης. 523 01:30:21,091 --> 01:30:27,094 Αυτός ο άντρας θα φροντίσει να πάρεις φαγητό. Φαίνεσαι απολύτως πεινασμένος. 524 01:30:32,853 --> 01:30:38,013 Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε στο σπίτι ντροπιασμένοι. Φύγε η μοίρα της λεγεώνας παραμένει μυστήριο. 525 01:30:38,191 --> 01:30:41,145 Η ήττα δεν πρέπει να γίνει γνωστή. 526 01:30:41,319 --> 01:30:45,649 Αν αποκαλυφθεί η αλήθεια, όλες οι φυλές και τα βασίλεια θα επαναστατήσουν. 527 01:30:45,824 --> 01:30:48,280 Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 528 01:30:48,452 --> 01:30:53,363 Συμφωνούμε; Η μοίρα της 9ης λεγεώνας θα διαγραφεί από τα βιβλία της ιστορίας. 529 01:30:53,540 --> 01:30:57,490 - Ναι. - Ναι. 530 01:31:17,564 --> 01:31:20,933 Ελπίζω το φαγητό να έχει καλή γεύση. 531 01:31:22,444 --> 01:31:25,611 Έχω κρασί για σένα. 532 01:31:28,283 --> 01:31:32,910 Είναι το λιγότερο μπορούμε να κάνουμε για έναν Ρωμαίο ήρωα. 533 01:31:54,101 --> 01:31:57,351 Είναι έτσι Η Ρώμη επιβραβεύει τους ήρωές της; 534 01:31:57,521 --> 01:32:02,763 - Θα θάψεις την αλήθεια μαζί μου; - Είσαι πολύ μεγάλο βάρος. 535 01:32:11,076 --> 01:32:14,776 - Πού θέλεις να πας; - Εκεί που ανήκω. 536 01:32:42,232 --> 01:32:44,308 Όχι! 537 01:32:53,368 --> 01:32:57,698 Για άλλη μια φορά είναι η ζωή μου στα χέρια σου, μάγισσα. 538 01:33:00,250 --> 01:33:05,208 Το όνομά μου είναι Quintus Dias. Είμαι Ρωμαίος πρόσφυγας, - 539 01:33:05,380 --> 01:33:10,541 - και αυτό δεν είναι ούτε η αρχή ή το τέλος της ιστορίας μου. 540 01:37:09,791 --> 01:37:12,911 Μετάφραση: Χένρικ Τάγκερσεν Scandinavian Text Service 2010